1 00:00:00,863 --> 00:00:03,738 [música ligera de percusión] 2 00:00:03,739 --> 00:00:05,689 3 00:00:13,975 --> 00:00:17,402 Así que confirmé previamente que diles cuando lo decidas. 4 00:00:17,403 --> 00:00:18,768 Bueno. 5 00:00:18,769 --> 00:00:21,165 Maestro, sólo quiero decir que lo siento mucho. 6 00:00:21,166 --> 00:00:23,011 sobre todo el fiasco del pasaporte. 7 00:00:23,012 --> 00:00:25,840 Ah, no he estado durmiendo, y no he estado comiendo. 8 00:00:25,841 --> 00:00:28,213 -Michel, está bien. - Hay agua. Hay un puente. 9 00:00:28,214 --> 00:00:29,412 Está bien. Está bien. 10 00:00:29,413 --> 00:00:31,401 [sonando] 11 00:00:31,402 --> 00:00:32,552 [gemidos] 12 00:00:32,553 --> 00:00:34,086 ¿Estás bien? 13 00:00:34,087 --> 00:00:36,867 Ay, yo... [el timbre continúa] 14 00:00:36,868 --> 00:00:39,767 Siento que mi voz está en otro edificio. 15 00:00:39,768 --> 00:00:43,315 y mi cuerpo estaba como en un ascensor o algo así. 16 00:00:43,316 --> 00:00:44,578 Quizás tus oídos no se te salieron del avión. 17 00:00:44,579 --> 00:00:46,612 ¿Intentaste esto? 18 00:00:46,613 --> 00:00:48,409 No, no es el avión. Vamos. 19 00:00:48,410 --> 00:00:49,584 - Ah, eh... - Vámonos. 20 00:00:49,585 --> 00:00:50,807 La gente de la sesión de realidad virtual. 21 00:00:50,808 --> 00:00:53,204 Quería que obtuviera una cosa más de ti, 22 00:00:53,205 --> 00:00:56,080 así que allá vamos. 23 00:00:56,081 --> 00:00:58,478 211/8, es un gran tamaño. 24 00:00:58,479 --> 00:01:00,347 Maestro, hay una cosa más. 25 00:01:00,348 --> 00:01:02,265 y no quiero ser un fastidio, 26 00:01:02,266 --> 00:01:03,967 pero los abogados se preguntan 27 00:01:03,968 --> 00:01:05,909 cuando vas a firmar esos papeles. 28 00:01:05,910 --> 00:01:07,563 Ah, el divorcio. Bueno. 29 00:01:07,564 --> 00:01:08,881 - Dame el bolígrafo. - Lindo. 30 00:01:08,882 --> 00:01:10,032 [música de violonchelo] 31 00:01:10,033 --> 00:01:11,854 - Eres tan... - Está bien. 32 00:01:11,855 --> 00:01:15,569 - Entonces aquí. Sí. - [murmurando indistintamente] 33 00:01:15,570 --> 00:01:19,261 Quieres que me separe de una nube. 34 00:01:19,262 --> 00:01:23,288 ¿Cómo puedes casarte con la luna? 35 00:01:23,289 --> 00:01:27,028 [murmurando indistintamente] 36 00:01:27,029 --> 00:01:29,521 Oye. Ey. 37 00:01:29,522 --> 00:01:31,750 Ambos estamos casados y divorciado al mismo tiempo. 38 00:01:31,751 --> 00:01:33,644 Esos son opuestos. 39 00:01:33,645 --> 00:01:36,425 Sí, y no significa nada, ¿vale? 40 00:01:36,426 --> 00:01:37,575 No significan nada. 41 00:01:37,576 --> 00:01:39,565 ¡Se anulan mutuamente! ¡Nada! 42 00:01:39,566 --> 00:01:42,298 Maestro, tal vez Anna María quiere disolver el matrimonio 43 00:01:42,299 --> 00:01:44,024 porque conoció a otra persona. 44 00:01:44,025 --> 00:01:45,174 45 00:01:45,175 --> 00:01:47,092 No, Miguel. 46 00:01:47,093 --> 00:01:48,195 No. 47 00:01:48,196 --> 00:01:50,688 ¡Oh, los extrañé a todos! 48 00:01:50,689 --> 00:01:52,342 - ¿Cómo estuvo el viaje? -Betty. 49 00:01:52,343 --> 00:01:54,763 Te trajimos esto de vuelta para probar un poco de México. 50 00:01:54,764 --> 00:01:56,705 ¡Ah! ¿Quién se queda con el escorpión? 51 00:01:56,706 --> 00:01:58,646 Tú, por supuesto. Sólo apropiado. 52 00:01:58,647 --> 00:01:59,989 Salud. 53 00:01:59,990 --> 00:02:01,523 Todos: Saludos. 54 00:02:01,524 --> 00:02:04,040 Ah, soy un poco insecto de la muerte. 55 00:02:04,041 --> 00:02:05,190 [todos ríen] 56 00:02:05,191 --> 00:02:06,701 Bueno, ya casi he vuelto, así que prepárate. 57 00:02:06,702 --> 00:02:08,451 por 35 más con este error. 58 00:02:08,452 --> 00:02:10,416 - Estamos listos. -Hola, Betty. 59 00:02:10,417 --> 00:02:13,628 Aquí estas, un poco de guacamole y patatas fritas. 60 00:02:13,629 --> 00:02:15,618 Bueno, Bob, finalmente te sumergiste 61 00:02:15,619 --> 00:02:17,224 en la cocina mexicana durante el viaje. 62 00:02:17,225 --> 00:02:18,974 Demonios, no. Estos son de Gristedes. 63 00:02:18,975 --> 00:02:20,964 Nada más que PowerBars y Gatorade 64 00:02:20,965 --> 00:02:21,995 para este chico del sur. 65 00:02:21,996 --> 00:02:23,601 Enfermarse es para tontos. 66 00:02:23,602 --> 00:02:26,094 Dios mío, pero no lo hicimos. Te cuento la parte más loca. 67 00:02:26,095 --> 00:02:27,100 Warren, díselo. 68 00:02:27,101 --> 00:02:29,306 Sí, bueno, había esto, eh... 69 00:02:29,307 --> 00:02:31,152 - Un robo. - ¿Qué? 70 00:02:31,153 --> 00:02:32,902 Pero por suerte encontraron al tipo. 71 00:02:32,903 --> 00:02:34,436 pero prefiero seguir adelante 72 00:02:34,437 --> 00:02:36,042 más allá del trauma, eso es todo. 73 00:02:36,043 --> 00:02:37,768 Sí, no más traumas. No más traumas. 74 00:02:37,769 --> 00:02:39,997 Todos: No más traumas. 75 00:02:39,998 --> 00:02:41,675 Realmente te estás volviendo loco esta noche, ¿eh? 76 00:02:41,676 --> 00:02:43,137 Sólo un poco. [risas] 77 00:02:43,138 --> 00:02:44,744 Bueno, bien por ti. [llaman a la puerta] 78 00:02:44,745 --> 00:02:47,021 Me pregunto quién podría ser, mmm. 79 00:02:47,022 --> 00:02:48,579 Yo no s?. 80 00:02:48,580 --> 00:02:50,521 Mmmm, esto está delicioso. 81 00:02:50,522 --> 00:02:53,397 - Mmm. - ¿Quién es ese? 82 00:02:53,398 --> 00:02:56,585 - [risas] - Ah. ¡Oh! 83 00:02:56,586 --> 00:02:59,654 Llevas tantos años jugando aquí, 84 00:02:59,655 --> 00:03:01,236 es difícil de comprender. 85 00:03:01,237 --> 00:03:03,106 Eres más que un simple colega. 86 00:03:03,107 --> 00:03:04,856 Eres un amigo querido y leal. 87 00:03:04,857 --> 00:03:06,078 Todos: Awww. 88 00:03:06,079 --> 00:03:07,588 Y como todos estamos tan emocionados 89 00:03:07,589 --> 00:03:09,362 que vendrás Bach... 90 00:03:09,363 --> 00:03:10,633 [todos ríen] 91 00:03:10,634 --> 00:03:13,461 Mantén tu dulce trasero ahí abajo, 92 00:03:13,462 --> 00:03:15,475 y disfruta del bombeo rítmico 93 00:03:15,476 --> 00:03:18,112 de Juan Sebastián Cach! 94 00:03:18,113 --> 00:03:20,341 [versión de guitarra triturada de "Air on G String" de Bach] 95 00:03:20,342 --> 00:03:23,841 [gritos y aplausos] 96 00:03:23,842 --> 00:03:25,855 97 00:03:25,856 --> 00:03:27,677 ¡Gracias Señor por esto! 98 00:03:27,678 --> 00:03:29,522 [salud] 99 00:03:29,523 --> 00:03:32,447 ¡Ja! ¡Que se joda! ¡Ah! 100 00:03:32,448 --> 00:03:35,635 101 00:03:35,636 --> 00:03:38,895 [charla confusa y aplausos] 102 00:03:38,896 --> 00:03:40,118 103 00:03:40,119 --> 00:03:42,994 [música suave de guitarra acústica] 104 00:03:42,995 --> 00:03:45,631 105 00:03:45,632 --> 00:03:47,166 Hailey. 106 00:03:47,167 --> 00:03:48,652 Sabes, lo siento. 107 00:03:48,653 --> 00:03:49,778 ¿Para qué? 108 00:03:49,779 --> 00:03:51,097 El primer día que te conocí, te acusé 109 00:03:51,098 --> 00:03:53,422 de acostarse con Rodrigo. 110 00:03:53,423 --> 00:03:55,484 Ah, eso. Sí. 111 00:03:55,485 --> 00:03:58,456 se que no saliste adelante a través de cualquier pañuelo. 112 00:03:58,457 --> 00:04:02,076 No. Quiero decir, cualquier pañuelo no venía al caso. 113 00:04:02,077 --> 00:04:04,521 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 114 00:04:04,522 --> 00:04:06,654 ¿Hubo pañuelos? 115 00:04:06,655 --> 00:04:09,627 No. Entonces no. 116 00:04:09,628 --> 00:04:13,942 Quiero decir, había un pañuelo, pero no hubo ningún problema. 117 00:04:13,943 --> 00:04:15,476 ¿Pero ha habido disturbios desde entonces? 118 00:04:15,477 --> 00:04:17,777 Oye, Hailey, ¿tomamos un taxi juntas? 119 00:04:17,778 --> 00:04:19,048 Vale, si es entre nosotras chicas, 120 00:04:19,049 --> 00:04:21,157 tal vez algo sucedió en México, 121 00:04:21,158 --> 00:04:22,859 pero fue como completamente espontáneo, 122 00:04:22,860 --> 00:04:24,681 y es una sola vez cosa, y, quiero decir, como... 123 00:04:24,682 --> 00:04:26,743 Pase lo que pase en México, se queda en México, ¿no? 124 00:04:26,744 --> 00:04:28,085 ¿Cuánto has bebido? 125 00:04:28,086 --> 00:04:29,523 No es suficiente, más o menos. 126 00:04:29,524 --> 00:04:30,938 ¿No están allí, como, reglas diferentes en México, 127 00:04:30,939 --> 00:04:33,143 como cinturones de seguridad, bebida y romance, 128 00:04:33,144 --> 00:04:35,444 porque es... es muy romántico allí. 129 00:04:35,445 --> 00:04:38,896 Hay como abuelas y maldiciones y, como... 130 00:04:38,897 --> 00:04:40,215 Está tan perdido. 131 00:04:40,216 --> 00:04:41,893 Es como este pequeño ególatra perdido. 132 00:04:41,894 --> 00:04:44,817 Es como el maestro del "desastro". 133 00:04:44,818 --> 00:04:46,567 Está bien, está bien, está bien. 134 00:04:46,568 --> 00:04:48,077 Ve a buscar tu abrigo. Lo pasamos genial... 135 00:04:48,078 --> 00:04:50,642 - Está bien, está bien. - Un momento genial y divertido. 136 00:04:50,643 --> 00:04:52,704 Cynthia, eres tan hermosa. 137 00:04:52,705 --> 00:04:54,741 Betty, me encanta tu apartamento. Eres genial. 138 00:04:54,742 --> 00:04:57,186 Eres genial, cariño. 139 00:04:57,187 --> 00:04:59,056 Betty, buenas noches. 140 00:04:59,057 --> 00:05:01,501 Todos hemos sido jóvenes... enamorarse del maestro. 141 00:05:01,502 --> 00:05:05,505 Sí. Incluso cuando yo era ella edad, nunca fui tan joven. 142 00:05:05,506 --> 00:05:07,494 143 00:05:07,495 --> 00:05:09,412 Noche. 144 00:05:09,413 --> 00:05:14,062 145 00:05:14,063 --> 00:05:15,405 [suspiros] 146 00:05:15,406 --> 00:05:16,388 - [golpes de puerta] - ¡Warren! 147 00:05:16,389 --> 00:05:18,114 - [jadeos] - Vamos. 148 00:05:18,115 --> 00:05:19,983 - ¿Adónde vamos? - Vamos. 149 00:05:19,984 --> 00:05:21,254 Me queda un poquito. 150 00:05:21,255 --> 00:05:22,668 Coge tu vaso. 151 00:05:22,669 --> 00:05:24,490 Aquí yace Thomas Pembridge, profundamente dormido. 152 00:05:24,491 --> 00:05:26,216 El maestro me ha invitado personalmente. 153 00:05:26,217 --> 00:05:28,973 a su casa para documentarse como él da los toques finales 154 00:05:28,974 --> 00:05:31,130 en una sinfonía que lleva tres décadas en proceso. 155 00:05:31,131 --> 00:05:32,952 - [roncando] - [susurra] Está durmiendo. 156 00:05:32,953 --> 00:05:36,164 - [ronca] - [susurrando] Maestro, despierta. 157 00:05:36,165 --> 00:05:37,627 [gruñidos] 158 00:05:37,628 --> 00:05:39,352 ¿Qué diablos, Bradford? 159 00:05:39,353 --> 00:05:40,551 Me dijiste que no te dejara dormir. 160 00:05:40,552 --> 00:05:42,469 Sé que lo hice, pero, Dios, hombre, 161 00:05:42,470 --> 00:05:43,811 tienes que saber la diferencia 162 00:05:43,812 --> 00:05:47,527 entre un hombre inconsciente y un hombre subconsciente. 163 00:05:47,528 --> 00:05:49,540 - Estabas roncando. - No. 164 00:05:49,541 --> 00:05:53,352 estaba en un trans-estado entre la vigilia y el sueño. 165 00:05:53,353 --> 00:05:56,660 Y estaba haciendo algunos ¡Un trabajo jodidamente genial! 166 00:05:56,661 --> 00:05:57,906 ¿Quieres que siga filmando? 167 00:05:57,907 --> 00:06:01,119 ¡Ay, por el amor de Dios! 168 00:06:01,120 --> 00:06:02,389 ¡Argh! 169 00:06:02,390 --> 00:06:03,732 ¡Puaj! 170 00:06:03,733 --> 00:06:06,464 Aquí vamos. ¿Dónde estábamos? 171 00:06:06,465 --> 00:06:09,413 Oh, sí, nuh-nuh, ba-ba-ba-ba-bum, 172 00:06:09,414 --> 00:06:11,235 ba-ba-bum, do-do, do-do, 173 00:06:11,236 --> 00:06:13,009 ron-da-da, da-da-da, 174 00:06:13,010 --> 00:06:15,430 da-da-da, da-di-da, da-da-da-da-da, 175 00:06:15,431 --> 00:06:17,827 instrumentos de viento de madera, instrumentos de viento de madera, instrumentos de viento de madera. 176 00:06:17,828 --> 00:06:19,936 Instrumentos de viento, y entrando... 177 00:06:19,937 --> 00:06:22,334 da-di-di-di-di, da-da-da-da-da, 178 00:06:22,335 --> 00:06:23,604 ch-ch-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba-ba, 179 00:06:23,605 --> 00:06:25,426 ba-ba-ba-ba-ba-ba. 180 00:06:25,427 --> 00:06:26,624 Uh, ya sabes... [golpes con los puños] 181 00:06:26,625 --> 00:06:29,405 Cariño, esto simplemente no me funciona. 182 00:06:29,406 --> 00:06:30,963 Cuando te pedí que fueras una mosca en la pared, 183 00:06:30,964 --> 00:06:33,696 no esperaba que fueras ¡Una mosca en mi puto piano! 184 00:06:33,697 --> 00:06:36,716 ¿No sabes nada? sobre el proceso creativo? 185 00:06:36,717 --> 00:06:38,524 Lo siento, Maestro. 186 00:06:42,590 --> 00:06:44,172 [tarareando] 187 00:06:44,173 --> 00:06:46,832 Oh, Dios. 188 00:06:46,833 --> 00:06:47,791 [gruñidos] 189 00:06:47,792 --> 00:06:50,860 ¡Ahora he perdido todas mis buenas ideas! 190 00:06:50,861 --> 00:06:52,586 ¡Eh! 191 00:06:52,587 --> 00:06:54,360 ¿Quieres volver al sofá? 192 00:06:54,361 --> 00:06:55,990 El sofá es una mierda. 193 00:06:55,991 --> 00:06:58,099 ¡Es todo una mierda! 194 00:06:58,100 --> 00:07:00,856 Quería que inmortalizaras este momento... 195 00:07:00,857 --> 00:07:03,157 la finalización de mi primera sinfonía. 196 00:07:03,158 --> 00:07:05,746 ¿Qué obtengo? [suspiros] 197 00:07:05,747 --> 00:07:08,335 Estás inmortalizando mi mortalidad. 198 00:07:08,336 --> 00:07:12,626 He intentado todo para intentar estimularme... 199 00:07:12,627 --> 00:07:14,256 no comer, comer en exceso, 200 00:07:14,257 --> 00:07:16,821 privación del sueño, saturación del sueño. 201 00:07:16,822 --> 00:07:19,410 Incluso he empapado algodón bolas en alcohol isopropílico 202 00:07:19,411 --> 00:07:21,735 ¡Y los metí en mis canales auditivos! 203 00:07:21,736 --> 00:07:22,862 ¿Por qué? 204 00:07:22,863 --> 00:07:25,451 Bueno, aparentemente, ¿Salvador Dal? 205 00:07:25,452 --> 00:07:28,135 poner alcohol en sus párpados 206 00:07:28,136 --> 00:07:30,724 distorsionar su sentido de la realidad. 207 00:07:30,725 --> 00:07:32,211 ¿Qué pasó cuando lo probaste? 208 00:07:32,212 --> 00:07:33,961 Me salió mucha cera. 209 00:07:33,962 --> 00:07:36,526 Perdona esto, pero ¿es posible? 210 00:07:36,527 --> 00:07:38,467 que tal vez no puedas terminar tu sinfonía 211 00:07:38,468 --> 00:07:40,049 porque no quieres para terminar tu sinfonía? 212 00:07:40,050 --> 00:07:41,631 ¿Mmm? 213 00:07:41,632 --> 00:07:44,244 Quizás lo único más aterrador que un final 214 00:07:44,245 --> 00:07:45,443 es un nuevo comienzo. 215 00:07:45,444 --> 00:07:47,888 ¿Qué carajo significa eso? 216 00:07:47,889 --> 00:07:50,486 - Quizás, Maestro... - [gemidos] 217 00:07:53,810 --> 00:07:57,213 Has terminado todo este tiempo. 218 00:07:57,214 --> 00:08:00,329 Oh, tienes una habilidad especial para lo dramático, ¿no es así, B.? 219 00:08:00,330 --> 00:08:01,696 [risas] 220 00:08:01,697 --> 00:08:04,285 Buen toque, entregándome esto. 221 00:08:04,286 --> 00:08:06,346 ¿Pero qué estás diciendo, hombre? 222 00:08:06,347 --> 00:08:08,681 Estoy diciendo que creo que has llegado al final. 223 00:08:12,508 --> 00:08:14,856 ¿He terminado? 224 00:08:14,857 --> 00:08:16,966 - Creo. - Ven aquí. 225 00:08:16,967 --> 00:08:19,938 ¡Dame un abrazo! Gracias. Gracias. 226 00:08:19,939 --> 00:08:22,671 - Bradford, ya terminé, terminé, terminé. - Creo, ¿no? 227 00:08:22,672 --> 00:08:24,541 - Lo sé, es... ¡lo lograste! - ¡Gracias! ¡Jaja! 228 00:08:24,542 --> 00:08:25,499 ¡Ya está! 229 00:08:25,500 --> 00:08:28,808 [música clásica] 230 00:08:28,809 --> 00:08:32,451 231 00:08:32,452 --> 00:08:34,249 Vas a desgastar la alfombra. 232 00:08:34,250 --> 00:08:36,838 Lo siento. Un poco nervioso. 233 00:08:36,839 --> 00:08:39,067 ¿Crees que tendremos una respuesta hoy? 234 00:08:39,068 --> 00:08:42,280 Ellos pidieron el reunión cara a cara. 235 00:08:42,281 --> 00:08:43,143 Están listos para ti. 236 00:08:43,144 --> 00:08:46,052 - Gracias. - Gracias. 237 00:08:49,064 --> 00:08:50,813 Hola Cintia. 238 00:08:50,814 --> 00:08:53,522 -Gloria. - ¿Superando tu desfase horario? 239 00:08:53,523 --> 00:08:54,601 Casi. 240 00:08:54,602 --> 00:08:56,926 Hola Nina. Qué bueno verte de nuevo. 241 00:08:56,927 --> 00:08:58,628 Roger, siempre es un placer. 242 00:08:58,629 --> 00:09:00,666 - Encantado de verte Cynthia. - Oye, es un placer verte. 243 00:09:00,667 --> 00:09:03,902 Gracias por entrar. Tenemos una respuesta. 244 00:09:03,903 --> 00:09:06,884 Creo que hemos logrado algunos avances reales aquí. 245 00:09:12,317 --> 00:09:15,312 Lo lamento. ¿Hubo algunos ¿Cambios de última hora aquí? 246 00:09:15,313 --> 00:09:17,014 No precisamente. Acabo de llenar los espacios en blanco 247 00:09:17,015 --> 00:09:20,610 en un par de cosas. 248 00:09:20,611 --> 00:09:23,328 En la página cinco dice: "En caso de"... 249 00:09:25,597 --> 00:09:27,106 Por favor tómate tu tiempo para leer. 250 00:09:27,107 --> 00:09:29,336 Está bien. Lo he leído. 251 00:09:29,337 --> 00:09:31,517 Verás, hemos aumentado la base. Salario para los músicos entrantes. 252 00:09:31,518 --> 00:09:33,051 Hemos llegado a un acuerdo sobre la cuestión de la tenencia. 253 00:09:33,052 --> 00:09:35,568 No ha habido movimiento sobre pensión o salud 254 00:09:35,569 --> 00:09:37,534 y cero aumentos en el costo de vida. 255 00:09:37,535 --> 00:09:38,996 Dada la economía subyacente... 256 00:09:38,997 --> 00:09:40,746 La economía subyacente es que estas ahora mismo 257 00:09:40,747 --> 00:09:43,479 solicitando donaciones masivas para una nueva sala sinfónica, 258 00:09:43,480 --> 00:09:45,085 mientras pateas a tu orquesta a la acera. 259 00:09:45,086 --> 00:09:48,010 No, no, no. una cosa tiene nada que ver con el otro. 260 00:09:48,011 --> 00:09:50,054 ¿Tienes la intención de tener una sinfonía? 261 00:09:50,055 --> 00:09:51,564 en tu sala sinfónica? 262 00:09:51,565 --> 00:09:53,745 Realmente creo que deberías lee esto con más atención. 263 00:09:53,746 --> 00:09:56,358 Creo que todos deberíamos lee esto con más atención. 264 00:09:56,359 --> 00:09:58,372 ¿No ha leído esto, señora Windsor? 265 00:09:58,373 --> 00:10:01,248 ¿Podemos levantar la mano? cuantos miembros de la gerencia 266 00:10:01,249 --> 00:10:04,580 ¿No has leído la oferta de la gerencia? 267 00:10:04,581 --> 00:10:05,707 Supongo que lo has leído. 268 00:10:05,708 --> 00:10:07,625 Te estás excediendo, dulce petunia. 269 00:10:07,626 --> 00:10:09,423 No soy ni dulce ni petunia, 270 00:10:09,424 --> 00:10:10,717 Desafortunadamente para ti. 271 00:10:10,718 --> 00:10:13,354 [golpeando el vidrio] 272 00:10:13,355 --> 00:10:15,440 ¿Podría por favor no hacer eso? 273 00:10:15,441 --> 00:10:17,501 Roger, no estás en ninguna posición para decirle a cualquier músico 274 00:10:17,502 --> 00:10:20,450 cuando puede y cuando no puede jugar, no sin contrato. 275 00:10:20,451 --> 00:10:21,720 Eso es realmente muy molesto. 276 00:10:21,721 --> 00:10:23,278 Lo lamento. 277 00:10:23,279 --> 00:10:24,932 Yo percuto cuando estoy nervioso, 278 00:10:24,933 --> 00:10:28,936 y Darth Vader aquí está dando Yo la maldita mirada de muerte. 279 00:10:28,937 --> 00:10:31,357 - Sigue jugando, Dee Dee. - Sólo percute un poco más bajo. 280 00:10:31,358 --> 00:10:33,634 [golpeando el vidrio] 281 00:10:33,635 --> 00:10:35,192 ¿Ves? Compromiso. 282 00:10:35,193 --> 00:10:38,308 Sabes, creo que algo A mí también me está alcanzando. 283 00:10:38,309 --> 00:10:40,250 Yo no... no creo Realmente puedo controlarlo. 284 00:10:40,251 --> 00:10:41,880 [temblor rítmico] 285 00:10:41,881 --> 00:10:43,548 Nina, controla a tu gente. Están actuando como niños. 286 00:10:43,549 --> 00:10:45,020 Ese comentario me parece denigrante. 287 00:10:45,022 --> 00:10:49,575 No creo que un niño pueda Toca el flautín aéreo así. 288 00:10:49,576 --> 00:10:50,941 [silbatos] 289 00:10:50,942 --> 00:10:53,554 Siempre quise tocar los platillos. 290 00:10:53,555 --> 00:10:54,921 ¡Chocar! [choque de platillos] 291 00:10:54,922 --> 00:10:56,767 Pensé que salió bien. 292 00:10:56,768 --> 00:10:59,164 Estás loco. Eso fue un desastre. 293 00:10:59,165 --> 00:11:00,195 No, fue perfecto. 294 00:11:00,196 --> 00:11:01,345 El desastre fue cuando 295 00:11:01,346 --> 00:11:02,448 nos presentó el contrato. 296 00:11:02,449 --> 00:11:03,958 El resto fue perfecto... 297 00:11:03,959 --> 00:11:05,828 Sólo necesitábamos algunas cuerdas. 298 00:11:05,829 --> 00:11:07,770 Sólo tengo una pregunta. 299 00:11:07,771 --> 00:11:11,078 Te pagan si ¿Perdemos o no nuestros trabajos? 300 00:11:11,079 --> 00:11:14,179 Sí. Eso pensé. 301 00:11:15,513 --> 00:11:17,319 Madriguera. 302 00:11:22,897 --> 00:11:25,868 ¿Cómo es trabajar para Biben? 303 00:11:25,869 --> 00:11:28,601 Bien... 304 00:11:28,602 --> 00:11:30,015 ellos saben qué tipo de Clif Bar me gusta 305 00:11:30,016 --> 00:11:32,724 en el Gulfstream 650. 306 00:11:32,725 --> 00:11:35,193 Eso hace mucho calor. 307 00:11:35,194 --> 00:11:37,374 Me avergonzó y me tomó por sorpresa y f... 308 00:11:37,375 --> 00:11:39,244 No vuelvas a hacerme eso nunca más. 309 00:11:39,245 --> 00:11:41,402 Todo en el contrato Fue algo que discutimos. 310 00:11:41,403 --> 00:11:43,823 Discutido, no acordado. 311 00:11:43,824 --> 00:11:45,549 Oh, eres encantador cuando Estás enojada, Gloria. 312 00:11:45,550 --> 00:11:47,994 Edward, pégalo. 313 00:11:47,995 --> 00:11:50,007 Si esta negociación se descarrila, 314 00:11:50,008 --> 00:11:52,956 Podríamos dañar seriamente esta orquesta. 315 00:11:52,957 --> 00:11:55,401 Cariño, creo que tú Tengo el síndrome de Estocolmo. 316 00:11:55,402 --> 00:11:57,007 Has pasado tanto tiempo con músicos, 317 00:11:57,008 --> 00:11:57,990 crees que eres uno de ellos. 318 00:11:57,991 --> 00:11:59,644 [se burla] 319 00:11:59,645 --> 00:12:02,425 Ah, por favor. 320 00:12:02,426 --> 00:12:04,007 Oh, hace mucho calor. 321 00:12:04,008 --> 00:12:06,716 Bien, ahora solo relájate. los músculos del ano. 322 00:12:06,717 --> 00:12:08,394 - ¿Sí? - Bueno. 323 00:12:08,395 --> 00:12:10,287 Muy bien, aquí viene. 324 00:12:10,288 --> 00:12:11,246 ¿Puedo tomarte? 325 00:12:11,247 --> 00:12:12,373 Sí, por favor abrázame. 326 00:12:12,374 --> 00:12:14,291 Está bien, lo voy a tomar. 327 00:12:14,292 --> 00:12:15,849 - ¿Sientes la succión? - Vaya. 328 00:12:15,850 --> 00:12:17,838 Oh sí. 329 00:12:17,839 --> 00:12:19,253 - Sí, lo siento. - ¿Sí? 330 00:12:19,254 --> 00:12:21,003 me siento como mi totalidad la vida irá allí. 331 00:12:21,004 --> 00:12:22,920 Oh, eso significa que está funcionando. 332 00:12:22,921 --> 00:12:24,047 Oh. 333 00:12:24,048 --> 00:12:25,270 Sí. Yo... no lo sé. 334 00:12:25,271 --> 00:12:26,468 - Es como un pellizco. Sí. - Oh. 335 00:12:26,469 --> 00:12:27,427 Lo siento, lo siento. 336 00:12:27,428 --> 00:12:28,937 ¿Podemos quitárnoslos? 337 00:12:28,938 --> 00:12:32,173 Es como una gran Medusa, como... 338 00:12:32,174 --> 00:12:33,132 - ¡Ah! - Ah, okey. 339 00:12:33,133 --> 00:12:34,547 - Sí, sí, sí. - Bueno. 340 00:12:34,548 --> 00:12:35,817 - Es como... ohh... - [murmullos indistintamente] 341 00:12:35,818 --> 00:12:37,136 Está bien, estás bien. Ya terminaste. 342 00:12:37,137 --> 00:12:38,094 - ¿Sí? - Sí. 343 00:12:38,095 --> 00:12:39,988 [gemidos] 344 00:12:39,989 --> 00:12:42,529 No lo sé. Yo... [suspira] 345 00:12:42,530 --> 00:12:44,902 Yo... no siento nada, y lo siento. 346 00:12:44,903 --> 00:12:46,173 Yo... ¿esto va a funcionar? 347 00:12:46,174 --> 00:12:47,587 Para ser justos, realmente necesitas 12 sesiones. 348 00:12:47,588 --> 00:12:49,025 para empezar a ver el todos sus efectos, así que... 349 00:12:49,026 --> 00:12:50,751 No, pero no tengo 12 sesiones. 350 00:12:50,752 --> 00:12:52,387 No puedo. No puedo, porque esto es algo 351 00:12:52,388 --> 00:12:53,964 que alguien me puso, ¿sabes? 352 00:12:53,965 --> 00:12:55,666 Y eso... no lo crees yo cuando te digo... 353 00:12:55,667 --> 00:12:56,960 No, no, te creo. 354 00:12:56,961 --> 00:12:58,063 - ¿Sí? - Sí. 355 00:12:58,064 --> 00:13:00,460 Toda tu aura es muy, bueno... 356 00:13:00,461 --> 00:13:01,754 Quiero decir, parece una mierda. 357 00:13:01,755 --> 00:13:04,295 Te estás aferrando a algo. 358 00:13:04,296 --> 00:13:06,525 - Mmm. - Tienes que dejarlo ir. 359 00:13:06,526 --> 00:13:08,874 Eso es siempre lo que Lo es, pero yo... no lo sé. 360 00:13:08,875 --> 00:13:10,720 Yo... esta vez, no sé qué... 361 00:13:10,721 --> 00:13:11,942 lo que es. Yo no... 362 00:13:11,943 --> 00:13:13,788 Imagina... 363 00:13:13,789 --> 00:13:17,120 un globo blanco gigante. 364 00:13:17,121 --> 00:13:18,654 Dentro de esto está todo 365 00:13:18,655 --> 00:13:20,908 del dolor, del rechazo, del tormento... 366 00:13:20,909 --> 00:13:23,736 - Mmm. - Dentro de tu hermosa alma. 367 00:13:23,737 --> 00:13:25,318 ¿Sabes lo que tienes que hacer? 368 00:13:25,319 --> 00:13:26,972 ¿Qué? 369 00:13:26,973 --> 00:13:28,003 Suéltalo. 370 00:13:28,004 --> 00:13:30,328 Déjalo libre, así como así. 371 00:13:30,329 --> 00:13:33,397 [cantar música] 372 00:13:33,398 --> 00:13:35,243 373 00:13:35,244 --> 00:13:37,280 Está atrapado ahí en el techo. 374 00:13:37,281 --> 00:13:38,503 No, no. 375 00:13:38,504 --> 00:13:39,581 va arriba, 376 00:13:39,582 --> 00:13:40,660 salir al mundo. 377 00:13:40,661 --> 00:13:43,417 Ay, pero claro, tan obvio. 378 00:13:43,418 --> 00:13:44,711 Gracias. Gracias. 379 00:13:44,712 --> 00:13:46,461 Sé qué hacer. 380 00:13:46,462 --> 00:13:47,996 Sé qué hacer, por supuesto. 381 00:13:47,997 --> 00:13:50,273 Está bien, entonces no tomo seguro médico o Amex, 382 00:13:50,274 --> 00:13:53,653 pero puedo hacer Visa, MasterCard o efectivo, por supuesto. 383 00:13:53,654 --> 00:13:55,738 Ah, claro. El apartamento está ocupado. 384 00:13:55,739 --> 00:13:57,392 Está bien, um... 385 00:13:57,393 --> 00:13:59,358 [línea zumbando] 386 00:13:59,359 --> 00:14:01,108 - Ah. - Me divertí mucho... 387 00:14:01,109 --> 00:14:03,002 [hablando indistintamente] 388 00:14:03,003 --> 00:14:04,248 No sé si estoy preparado para esto. 389 00:14:04,249 --> 00:14:05,495 Todo esto es demasiado rápido 390 00:14:05,496 --> 00:14:06,813 y no esperaba tantas cosas. 391 00:14:06,814 --> 00:14:08,251 - ¿Listo para qué? - Qué estamos haciendo aquí. 392 00:14:08,252 --> 00:14:09,953 ¿Qué estamos haciendo aquí? ¿Qué es todo esto? 393 00:14:09,954 --> 00:14:11,823 Espera, espera, espera, creo. Sé lo que está pasando aquí. 394 00:14:11,824 --> 00:14:13,789 Esto no se trata de estas cajas, ¿verdad, cariño? 395 00:14:13,790 --> 00:14:15,419 Oh, está entero... es mucho sobre las cajas. 396 00:14:15,420 --> 00:14:16,642 No, se trata de ti y de mí. 397 00:14:16,643 --> 00:14:19,063 Bradford, dímelo honestamente. 398 00:14:19,064 --> 00:14:21,340 ¿Cuántas cajas más vienen? 399 00:14:21,341 --> 00:14:23,066 De este tamaño, diría 400 00:14:23,067 --> 00:14:25,247 no más de diez a cinco. 401 00:14:25,248 --> 00:14:27,093 Sabes, no lo entiendo. 402 00:14:27,094 --> 00:14:28,795 Me pediste que me mudara aquí. 403 00:14:28,796 --> 00:14:30,977 Sí, pero no esperaba todo esto. 404 00:14:30,978 --> 00:14:33,565 ¿Cosa? Estas cajas soy yo. 405 00:14:33,566 --> 00:14:34,860 Por favor no me separes de mi trabajo. 406 00:14:34,861 --> 00:14:36,250 - [ruido] - ¡Joder! Mi dedo del pie. 407 00:14:36,251 --> 00:14:37,593 Lo siento mucho. Moveré eso. 408 00:14:37,594 --> 00:14:40,182 Estamos teniendo nuestra primera disputa en Estados Unidos. 409 00:14:40,183 --> 00:14:41,452 y me encantaría que opinaras ahora. 410 00:14:41,453 --> 00:14:43,130 No quiero involucrarme. 411 00:14:43,131 --> 00:14:44,760 Bueno, te involucraste el momento en que tropezaste 412 00:14:44,761 --> 00:14:46,510 en esos CD-ROM. 413 00:14:46,511 --> 00:14:48,883 Dios, cada centímetro de mi el apartamento está siendo tomado 414 00:14:48,884 --> 00:14:51,952 por un maldito ejército de cartón. 415 00:14:51,953 --> 00:14:55,404 Oye, ¿quieres los cuernos? Te vas a quedar con el toro, ¿vale? 416 00:14:55,405 --> 00:14:57,465 Te dije que vengo con mucho equipaje. 417 00:14:57,466 --> 00:14:59,814 Sí, pensé, como, equipaje emocional. 418 00:14:59,815 --> 00:15:01,301 ¿Qué es? 419 00:15:01,302 --> 00:15:03,051 El trabajo de mi vida, todo. He grabado alguna vez. 420 00:15:03,052 --> 00:15:05,520 Me gusta tenerlo cerca en caso necesito hacer referencia a él. 421 00:15:05,521 --> 00:15:06,766 Además, esto ni siquiera es equipaje. 422 00:15:06,767 --> 00:15:08,013 Esto es... esto es almacenamiento. 423 00:15:08,014 --> 00:15:09,283 ¿Puedo tomar prestado esto? 424 00:15:09,284 --> 00:15:10,889 Sí. Es asombroso. 425 00:15:10,890 --> 00:15:12,304 Excelente. 426 00:15:12,305 --> 00:15:13,766 - ¿Qué es esto? - No sé. 427 00:15:13,767 --> 00:15:15,156 - ¿Qué pasa con este? - No sé. 428 00:15:15,157 --> 00:15:16,882 No sé. No sé. No sé. 429 00:15:16,883 --> 00:15:18,177 - Bueno... bueno... - Isabel, lo entiendo. Lo entiendo. 430 00:15:18,178 --> 00:15:19,639 No sé qué es nada, ¿vale? 431 00:15:19,640 --> 00:15:20,646 Bueno, ¿por qué no lo escuchamos? 432 00:15:20,647 --> 00:15:22,180 ¿Y luego lo etiquetaremos? 433 00:15:22,181 --> 00:15:23,762 Porque ninguna de mis máquinas Trabajo que juega las cosas. 434 00:15:23,763 --> 00:15:26,543 Oh, cálmate, marica. 435 00:15:26,544 --> 00:15:28,484 No puedes usar lo que no puedes encontrar. 436 00:15:28,485 --> 00:15:30,210 ¿Sabes que? Eres un acaparador. 437 00:15:30,211 --> 00:15:32,416 Tienes razón. soy un acaparador... 438 00:15:32,417 --> 00:15:34,381 por tu amor. 439 00:15:34,382 --> 00:15:36,011 [llaman a la puerta] 440 00:15:36,012 --> 00:15:37,857 Esos son los de la mudanza. Es lo último de las cosas. 441 00:15:37,858 --> 00:15:39,104 - Lo conseguiré. - Ya estaban en camino. 442 00:15:39,105 --> 00:15:40,638 incluso antes de que tuviéramos esta discusión. 443 00:15:40,639 --> 00:15:42,460 Probablemente sea mi ropa de cama y un poco de cubiertos. 444 00:15:42,461 --> 00:15:45,480 - Ay dios mío. - Ah, oye. Lo siento. 445 00:15:45,481 --> 00:15:47,710 Yo... pensé que tú estaban en "Danse Haus". 446 00:15:47,711 --> 00:15:50,538 Uh... escapé. 447 00:15:50,539 --> 00:15:53,583 ¿Entonces escapaste de "Danse Haus"? 448 00:15:53,584 --> 00:15:54,853 Ajá. Sí. 449 00:15:54,854 --> 00:15:57,082 Entonces, ¿qué? Solo hay, como una pandilla ambulante de bailarines 450 00:15:57,083 --> 00:15:58,185 ¿Intentando encontrarte? 451 00:15:58,186 --> 00:16:00,007 ¿Bailaste en un pueblo pequeño? 452 00:16:00,008 --> 00:16:01,661 ¿Dónde prohibieron el baile? 453 00:16:01,662 --> 00:16:02,812 ¿Fue un escenario "libre"? 454 00:16:02,813 --> 00:16:04,394 Cállate, Lizzie. Déjalo hablar. 455 00:16:04,395 --> 00:16:06,072 ¿Qué pasó? 456 00:16:06,073 --> 00:16:06,959 Bien, entonces... 457 00:16:06,960 --> 00:16:08,397 Fui al programa, ¿verdad? 458 00:16:08,398 --> 00:16:09,739 porque lo pensé era lo que quería, o... 459 00:16:09,740 --> 00:16:10,722 No lo sé. Al menos, como, 460 00:16:10,723 --> 00:16:11,777 en el camino hacia lo que quería, 461 00:16:11,778 --> 00:16:13,407 pero te digo que no fue así. 462 00:16:13,408 --> 00:16:15,325 Fue... fue humillante. 463 00:16:15,326 --> 00:16:16,835 Fue tan ridículo. 464 00:16:16,836 --> 00:16:18,153 Continuar. 465 00:16:18,154 --> 00:16:20,263 Bien, hace dos días, Recibí una llamada de ABT. 466 00:16:20,264 --> 00:16:21,653 Quieren que sustituya al príncipe Sigfrido. 467 00:16:21,654 --> 00:16:23,164 - en "El lago de los cisnes" la próxima semana. - ¡Eso es asombroso! 468 00:16:23,165 --> 00:16:24,266 Eso es lo que siempre has querido. 469 00:16:24,267 --> 00:16:25,465 No, lo sé. Es increíble. 470 00:16:25,466 --> 00:16:26,807 Quiero decir, este es el cosas que debería estar haciendo. 471 00:16:26,808 --> 00:16:28,054 Quiero decir, esto es la verdadera mierda. 472 00:16:28,055 --> 00:16:29,444 - Sí, lo que sea. - Al diablo con "Danse Haus". 473 00:16:29,445 --> 00:16:30,715 Sí, lo sé. Al diablo con "Danse Haus". 474 00:16:30,716 --> 00:16:32,584 [suena el teléfono celular] Oh, chico. 475 00:16:32,585 --> 00:16:34,454 Sí, son ellos, "Danse Haus". 476 00:16:34,455 --> 00:16:35,749 No puedo soportar esto, porque honestamente, 477 00:16:35,750 --> 00:16:37,139 Creo que podrían estar rastreando mis llamadas. 478 00:16:37,140 --> 00:16:38,385 Está bien, deja de ser tan paranoico. 479 00:16:38,386 --> 00:16:39,608 ¿Por qué estarían rastreando tus llamadas? 480 00:16:39,609 --> 00:16:41,118 Chicos, hice algo bastante malo. 481 00:16:41,119 --> 00:16:42,437 Dejaste un reality show. 482 00:16:42,438 --> 00:16:43,707 Quiero decir, este es un país libre. 483 00:16:43,708 --> 00:16:44,954 Es Estados Unidos, ¿recuerdas? 484 00:16:44,955 --> 00:16:46,488 Es un poco peor, incluso, 485 00:16:46,489 --> 00:16:48,645 de lo que lo he hecho parecer. 486 00:16:48,646 --> 00:16:50,755 Son 100 gigas 487 00:16:50,756 --> 00:16:52,792 de metraje crudo y sin editar de "Danse Haus". 488 00:16:52,793 --> 00:16:54,327 Voy a conseguir mi computadora muy rápido. 489 00:16:54,328 --> 00:16:56,124 - ¿Les robaste el disco duro? - No lo entiendes. 490 00:16:56,125 --> 00:16:57,443 Tuve que tomar esto. 491 00:16:57,444 --> 00:16:58,809 No me dejaron salir de mi contrato. 492 00:16:58,810 --> 00:17:00,176 Ésta es mi única forma de influencia. 493 00:17:00,177 --> 00:17:01,134 Esto es tan jodido. 494 00:17:01,135 --> 00:17:02,645 [suena el teléfono celular] 495 00:17:02,646 --> 00:17:03,604 [suspiros] 496 00:17:03,605 --> 00:17:04,634 Son ellos. 497 00:17:04,635 --> 00:17:06,456 Simplemente no... [el timbre se detiene] 498 00:17:06,457 --> 00:17:08,949 Tócalo. 499 00:17:08,950 --> 00:17:11,826 [música clásica] 500 00:17:11,827 --> 00:17:18,058 501 00:17:18,059 --> 00:17:21,438 [luchando gruñendo, sonando] 502 00:17:21,439 --> 00:17:22,589 - ¡Ah! - Oh, no. 503 00:17:22,590 --> 00:17:24,339 Dar marcha atrás. [charla ahogada] 504 00:17:24,340 --> 00:17:25,993 Sí, estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. Quiero ir de nuevo. 505 00:17:25,994 --> 00:17:27,671 - Bueno, tal vez deberías... - Quiero ir de nuevo. 506 00:17:27,672 --> 00:17:29,277 - Quizás deberías sentarte. - Quiero ir de nuevo. 507 00:17:29,278 --> 00:17:30,667 - ¿Maestro, maestro? - ¿Sí? 508 00:17:30,668 --> 00:17:34,359 Jugaste contigo mismo tanto precisión como abandono. 509 00:17:34,360 --> 00:17:36,061 Michel, no puedo oírte, Michel. 510 00:17:36,062 --> 00:17:37,835 Habla un poco más alto. [el timbre continúa] 511 00:17:37,836 --> 00:17:38,962 -Maestro. - ¿Sí? 512 00:17:38,963 --> 00:17:40,999 Dije que eras genial. 513 00:17:41,000 --> 00:17:42,749 Gracias. Gracias michel. 514 00:17:42,750 --> 00:17:44,763 Ya sabes, estos aeróbicos... gracias... 515 00:17:44,764 --> 00:17:47,064 Los ejercicios son buenos para... 516 00:17:47,065 --> 00:17:48,838 exorcizando el... 517 00:17:48,839 --> 00:17:50,228 ¿La... la maldición? 518 00:17:50,229 --> 00:17:52,410 [charla confusa] 519 00:17:52,411 --> 00:17:54,064 Muy bien, sigamos adelante. 520 00:17:54,065 --> 00:17:55,406 Muy bien, todos, entendamos eso... 521 00:17:55,407 --> 00:17:56,749 [suspiros] 522 00:17:56,750 --> 00:17:58,451 [sorbiendo] 523 00:17:58,452 --> 00:17:59,961 - Ah, sí. - ¿Te rellenaré la esterilla?. 524 00:17:59,962 --> 00:18:01,984 Gracias. 525 00:18:05,907 --> 00:18:07,344 Maestro, venga a echar un vistazo. 526 00:18:07,345 --> 00:18:10,388 [charla confusa] 527 00:18:10,389 --> 00:18:11,563 Vaya. 528 00:18:11,564 --> 00:18:13,073 Así que no sólo el jugador controlará 529 00:18:13,074 --> 00:18:14,320 todos los movimientos de la parte superior del cuerpo, 530 00:18:14,321 --> 00:18:16,621 pero puedes cambiar completamente la perspectiva. 531 00:18:16,622 --> 00:18:17,604 ¿Qué tan genial es eso? 532 00:18:17,605 --> 00:18:19,378 Ahora, Maestro, esto se va a abrir. 533 00:18:19,379 --> 00:18:21,128 Todo un mercado juvenil para nosotros. 534 00:18:21,129 --> 00:18:22,494 Porque los niños de hoy en día no quieren 535 00:18:22,495 --> 00:18:23,717 simplemente escuchar música. 536 00:18:23,718 --> 00:18:25,802 Quieren participar. Quieren conducir. 537 00:18:25,803 --> 00:18:27,744 - Sí. - Y con un poco de suerte, 538 00:18:27,745 --> 00:18:29,158 Tendremos millones de pequeños maestros. 539 00:18:29,159 --> 00:18:30,548 en todo el mundo. 540 00:18:30,549 --> 00:18:33,065 Soy como una triste figura de palo, 541 00:18:33,066 --> 00:18:34,240 muy vulnerable. 542 00:18:34,241 --> 00:18:35,726 Bien, probablemente podamos adaptarnos... 543 00:18:35,727 --> 00:18:37,021 ¿Ajustar eso antes de renderizar? 544 00:18:37,022 --> 00:18:38,052 Eso sería genial. 545 00:18:38,053 --> 00:18:39,394 ¿Podemos asegurarnos de hacerlo? 546 00:18:39,395 --> 00:18:40,545 Está bien. Me gusta. Me gusta así. 547 00:18:40,546 --> 00:18:41,791 - Me gusta triste. - Oh. 548 00:18:41,792 --> 00:18:43,397 En realidad, sí, es bonito. 549 00:18:43,398 --> 00:18:44,812 Mmm. 550 00:18:44,813 --> 00:18:48,072 [charla confusa] 551 00:18:48,073 --> 00:18:50,253 [sonando música de tambor] 552 00:18:50,254 --> 00:18:52,291 Vender mis propiedades inmobiliarias brasileñas. 553 00:18:52,292 --> 00:18:53,705 554 00:18:53,706 --> 00:18:55,503 Sí, ¿qué puedes decir? ¿Qué me cuentas de Krasnoyarsk Solar? 555 00:18:55,504 --> 00:18:57,229 556 00:18:57,230 --> 00:18:58,691 Vale, genial. 557 00:18:58,692 --> 00:19:00,992 Compremos 500.000, pero no subas arriba, eh, 558 00:19:00,993 --> 00:19:02,407 150 rublos cada uno. 559 00:19:02,408 --> 00:19:03,557 Craig, ¿todavía estás ahí? 560 00:19:03,558 --> 00:19:04,804 - Sí. - Está bien, escucha, necesitamos 561 00:19:04,805 --> 00:19:05,859 para estar al frente de esta historia. 562 00:19:05,860 --> 00:19:07,369 Quiero decir, la gente dice, 563 00:19:07,370 --> 00:19:09,430 "Je, la gerencia es tacaños y codiciosos, 564 00:19:09,431 --> 00:19:11,396 y no dejan que la gente escucha la hermosa música." 565 00:19:11,397 --> 00:19:12,810 Entonces seremos los villanos, 566 00:19:12,811 --> 00:19:14,105 y los músicos son los héroes. 567 00:19:14,106 --> 00:19:15,543 Sí, pero ¿cómo los convertimos en villanos? 568 00:19:15,544 --> 00:19:16,862 Quiero decir, son artistas. 569 00:19:16,863 --> 00:19:18,132 Ya sabes, el público tiene poca tolerancia. 570 00:19:18,133 --> 00:19:20,601 para los artistas, especialmente los ricos. 571 00:19:20,602 --> 00:19:22,039 Sí, bueno, son... [se burla] 572 00:19:22,040 --> 00:19:23,622 Mayormente no rico. 573 00:19:23,623 --> 00:19:25,755 Oye, escucha, nadie necesita para ver sus cuentas bancarias. 574 00:19:25,756 --> 00:19:29,063 Todo lo que tenemos que hacer es Creo que lo son, ¿verdad? 575 00:19:29,064 --> 00:19:30,238 576 00:19:30,239 --> 00:19:31,580 Sharon, la siguiente. 577 00:19:31,581 --> 00:19:32,922 578 00:19:32,923 --> 00:19:34,169 Oh, me lastimé. 579 00:19:34,170 --> 00:19:36,350 Sharon, me lastimé con el funk. 580 00:19:36,351 --> 00:19:38,963 Sergei, me gustabas mucho más. 581 00:19:38,964 --> 00:19:41,337 antes de la caída del comunismo. 582 00:19:41,338 --> 00:19:43,254 Prokófiev, Shostakóvich, 583 00:19:43,255 --> 00:19:45,052 Tchaikovski, Rachmaninov... 584 00:19:45,053 --> 00:19:48,336 Todos los grandes de la música han sido rusos. 585 00:19:48,337 --> 00:19:51,261 ¿Tú? Tienes a Debussy. 586 00:19:51,262 --> 00:19:52,627 - Je-je-je... - ¡Maestri! 587 00:19:52,628 --> 00:19:55,552 En realidad, debo decir que Hice algunos de mis mejores trabajos 588 00:19:55,553 --> 00:19:56,750 aquí en el Nuevo Mundo. 589 00:19:56,751 --> 00:20:00,130 Thomas Pembridge, el hombre quien se folló a mi primera esposa. 590 00:20:00,131 --> 00:20:02,000 Y el segundo, pero ¿quién cuenta? 591 00:20:02,001 --> 00:20:03,294 - [habla idioma extranjero] - ¡Ja, ja, quema! 592 00:20:03,295 --> 00:20:06,674 Se rumorea, maestro Pembridge, 593 00:20:06,675 --> 00:20:09,911 Crees que eres compositor ahora. 594 00:20:09,912 --> 00:20:12,500 Así es. Soy compositor. 595 00:20:12,501 --> 00:20:14,297 Y en realidad acabo de terminar 596 00:20:14,298 --> 00:20:15,640 una obra maestra, gracias. 597 00:20:15,641 --> 00:20:17,725 La gente dice que es jodidamente brillante, sí. 598 00:20:17,726 --> 00:20:19,355 - Hola, Maestro. - Gracias, amigo mío. 599 00:20:19,356 --> 00:20:21,896 ¿Entonces estás planeando programarlo? 600 00:20:21,897 --> 00:20:23,502 - Sí, claro. - No es que puedas, 601 00:20:23,503 --> 00:20:25,468 porque todo el mundo dice 602 00:20:25,469 --> 00:20:27,913 que vas a tener una huelga de todos modos. 603 00:20:27,914 --> 00:20:29,447 - Eso no es cierto. Mmmm. - ¿Cómo está ahí fuera, muchachos? 604 00:20:29,448 --> 00:20:31,869 - [habla indistintamente] - Bueno, no lo sabría. 605 00:20:31,870 --> 00:20:34,266 Algunos de nosotros hemos estado esperando para que otros lleguen hasta aquí. 606 00:20:34,267 --> 00:20:36,279 Ah, hora del té tarde, vuelo temprano. 607 00:20:36,280 --> 00:20:38,245 Lamento molestarlo, Maestro. 608 00:20:38,246 --> 00:20:40,019 Muy bien, ¿dónde me necesitan? 609 00:20:40,020 --> 00:20:41,385 Pones por escrito lo que acabas de decir, 610 00:20:41,386 --> 00:20:43,159 y puedo conseguir que mi cliente entregue 611 00:20:43,160 --> 00:20:45,101 una reunión llorosa 612 00:20:45,102 --> 00:20:48,745 en una sorpresa "Después del Final del baile: "Se acabó el baile". 613 00:20:48,746 --> 00:20:51,022 El paraíso de las calificaciones. 614 00:20:51,023 --> 00:20:53,443 - Trato. - ¿Qué fue eso? 615 00:20:53,444 --> 00:20:54,809 Eso, amigo mío, era "Danse Haus". 616 00:20:54,810 --> 00:20:55,888 ¿Qué? ¿Qué... qué...? 617 00:20:55,889 --> 00:20:57,734 Los productores ven una gran trama. 618 00:20:57,735 --> 00:21:00,275 en el torturado-artista-bailarín-fugitivo 619 00:21:00,276 --> 00:21:02,504 en el viaje emocional de la redención. 620 00:21:02,505 --> 00:21:03,847 Dijeron que hay un buen arco en él. 621 00:21:03,848 --> 00:21:04,806 lo que sea que eso signifique. 622 00:21:04,807 --> 00:21:06,100 Es un término de baile. 623 00:21:06,101 --> 00:21:08,385 Dijeron, también, si devolver el disco duro, 624 00:21:08,386 --> 00:21:10,223 escribirán tu escape en el programa, 625 00:21:10,224 --> 00:21:11,398 y podrás hacer el concierto de "El lago de los cisnes". 626 00:21:11,399 --> 00:21:13,459 ¡Dios mío, eso es... eso es increíble! 627 00:21:13,460 --> 00:21:14,754 - ¡Es asombroso! - ¡Gracias! 628 00:21:14,755 --> 00:21:16,144 - ¿Cómo... cómo hiciste eso? - Ah, no lo hice. 629 00:21:16,145 --> 00:21:17,870 Tu abogado lo hizo. 630 00:21:17,871 --> 00:21:20,051 - Oh, Dios mío. Gracias. - Te adoro, muñequita. 631 00:21:20,052 --> 00:21:21,394 [risas] 632 00:21:21,395 --> 00:21:22,544 Entonces, ¿cómo terminará la temporada? 633 00:21:22,545 --> 00:21:23,743 Bueno, no lo sé. 634 00:21:23,744 --> 00:21:24,774 No... no... 635 00:21:24,775 --> 00:21:26,212 puedes responder, pero déjame ir, 636 00:21:26,213 --> 00:21:27,243 Porque no quiero spoilers. 637 00:21:27,244 --> 00:21:28,753 ¿Quieres venir conmigo? 638 00:21:28,754 --> 00:21:30,335 No deberías oír esto. Sí, necesito asesoramiento legal. 639 00:21:30,336 --> 00:21:31,582 Gracias. Gracias. Gracias. 640 00:21:31,583 --> 00:21:32,900 Sí, totalmente. 641 00:21:32,901 --> 00:21:34,722 Realmente tienen algo especial 642 00:21:34,723 --> 00:21:35,777 ¿no es así? 643 00:21:35,778 --> 00:21:37,095 Sí, lo hacen. 644 00:21:37,096 --> 00:21:39,325 Un poco me asusta, pero sí, lo hacen. 645 00:21:39,326 --> 00:21:42,369 Ah, sí, lo sé. 646 00:21:42,370 --> 00:21:45,006 Me acabo de dar cuenta que ni siquiera te he preguntado 647 00:21:45,007 --> 00:21:46,372 como estas. 648 00:21:46,373 --> 00:21:48,170 ¿Cómo son las cosas? 649 00:21:48,171 --> 00:21:50,304 Las cosas son diferentes. 650 00:21:50,305 --> 00:21:52,782 Bueno, sí, como deberían ser. 651 00:21:55,626 --> 00:21:57,289 Debería irme. 652 00:21:58,886 --> 00:22:00,515 Ya sabes, 653 00:22:00,516 --> 00:22:02,074 Un día, seré totalmente como, 654 00:22:02,075 --> 00:22:05,382 "Salí con Hailey Rutledge". 655 00:22:05,383 --> 00:22:07,371 El oscuro ex oboísta. 656 00:22:07,372 --> 00:22:09,586 No, el músico increíble. 657 00:22:11,136 --> 00:22:12,645 Ya sabes, perteneces a ABT. 658 00:22:12,646 --> 00:22:14,299 Eres un artista increíble. 659 00:22:14,300 --> 00:22:16,840 No estoy diciendo sólo eso. 660 00:22:16,841 --> 00:22:19,093 [suspiro] Rómpete una pierna. 661 00:22:19,094 --> 00:22:20,340 O lo que sea que se digan el uno al otro. 662 00:22:20,341 --> 00:22:22,531 Sí, sí, sé lo que quieres decir. 663 00:22:26,334 --> 00:22:29,291 [charla confusa] 664 00:22:31,464 --> 00:22:33,524 [se aclara la garganta] Hola. 665 00:22:33,525 --> 00:22:34,843 Encantado de verte. 666 00:22:34,844 --> 00:22:39,301 [charla y risas confusas] 667 00:22:39,302 --> 00:22:42,226 [música de suspenso] 668 00:22:42,227 --> 00:22:44,599 [clics del obturador de la cámara] 669 00:22:44,600 --> 00:22:46,637 [charla confusa] 670 00:22:46,638 --> 00:22:48,914 671 00:22:48,915 --> 00:22:50,113 [inhala bruscamente] 672 00:22:50,114 --> 00:22:51,503 [todos exclamando] 673 00:22:51,504 --> 00:22:52,558 Rodrigo. 674 00:22:52,559 --> 00:22:55,267 Ven a ver mi nuevo proyecto de arte. 675 00:22:55,268 --> 00:22:56,609 es la belleza de la musica 676 00:22:56,610 --> 00:22:58,910 junto a la belleza de la forma femenina. 677 00:22:58,911 --> 00:23:01,211 678 00:23:01,212 --> 00:23:02,458 [murmullos indistintamente] 679 00:23:02,459 --> 00:23:04,448 [susurros] Oh, mira este. 680 00:23:04,449 --> 00:23:05,718 ¿Es un cliché? 681 00:23:05,719 --> 00:23:07,324 [habla idioma extranjero] 682 00:23:07,325 --> 00:23:09,434 ¿Cómo consigues que posen de forma tan vulnerable? 683 00:23:09,435 --> 00:23:11,543 Les pregunto después de tener sexo. 684 00:23:11,544 --> 00:23:12,886 - ¿Clich?. - Y esto de aquí. 685 00:23:12,887 --> 00:23:14,540 Oh, ella es agradable, ésta. 686 00:23:14,541 --> 00:23:16,362 -Ah. - Un viejo pero bueno. 687 00:23:16,363 --> 00:23:17,752 - Sí. - Sí. 688 00:23:17,753 --> 00:23:19,214 Ah, pero deberías ver mi nuevo. 689 00:23:19,215 --> 00:23:21,180 [todos exclamando] 690 00:23:21,181 --> 00:23:22,474 Mira ese culo. Sí. 691 00:23:22,475 --> 00:23:24,560 Parece que está tallado en mármol. 692 00:23:24,561 --> 00:23:26,166 [risas] 693 00:23:26,167 --> 00:23:27,532 [gruñidos] 694 00:23:27,533 --> 00:23:28,563 ¿Qué carajo? 695 00:23:28,564 --> 00:23:30,001 ¡Saca tus manos de mi orquesta! 696 00:23:30,002 --> 00:23:31,080 Ah, entonces tus verdaderos colores salen a la luz, 697 00:23:31,081 --> 00:23:32,686 ¿Lo hacen, DeSouza? 698 00:23:32,687 --> 00:23:35,467 Walsh, no hablas con A mi hermano le gusta así, hombre. 699 00:23:35,468 --> 00:23:36,426 [ambos gruñen] 700 00:23:36,427 --> 00:23:37,840 [ruido] 701 00:23:37,841 --> 00:23:39,590 - ¡Oye, maldito matón! - ¿Quieres un trozo? 702 00:23:39,591 --> 00:23:41,196 - ¡Siempre he sido un maldito matón! - ¡Vamos! 703 00:23:41,197 --> 00:23:42,514 [todos gritando indistintamente] 704 00:23:42,515 --> 00:23:45,367 - Maestro, no lo es... - [hablando indistintamente] 705 00:23:45,368 --> 00:23:48,244 [todos gruñendo] 706 00:23:48,245 --> 00:23:51,120 [música orquestal dramática] 707 00:23:51,121 --> 00:23:52,472 708 00:23:52,522 --> 00:23:57,072 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0